Traductions techniques en grec
Μετάφραση τεχνικών κειμένων
Je réalise des traductions de l’allemand vers le grec. Par grec, je me réfère ici au grec moderne, qui est ma langue maternelle.
Domaines de spécialisation:
- Industrie automobile (voitures, camions, autobus, machines de construction)
- Technique industrielle
- Logiciels (interfaces utilisateurs, manuels d’utilisation) et localisation de logiciels
- Instructions d’installation et d’emploi
- Textes publicitaires, communiqués de presse, informations de produits
- Sport et jeux
Aperçu:
- La langue cible des tous traductions est ma langue maternelle
- Langue et terminologie actuelles (je vis en Grèce depuis beaucoup d’années)
- 14 années d’expérience, prix modérés
- Emploi de logiciels TAO tels que Transit (depuis 1999, actuellement la version NXT), Trados (depuis 2000, actuellement SDL-Trados 2007) et Across
- Respect des délais
- Accessibilité (365 jours), réponses immédiates, grâce à une connexion Internet permanente (accès haut débit)
- Long lasting co-operation (agencies and companies) all over Europe
- Une longue collaboration (agences de traduction et clients directs) à l’échelle européenne
- Support de tous les formats de fichier courants
- Coordination de projets multilingues (langue cible : grec)
- Création de bases de données terminologiques
- Conditions claires et simples (facturation selon le texte source)
- Un grand nombre de glossaires, dictionnaires et liens vers des documents de référence en ligne (fabricants, newsletters, forums), journaux spécialisés, livres spécialisés et contacts aux experts
- Références (fournis sur demande)
D'autres services:
- Relecture selon composition typographique
- Traduction de scripts pour les DVD et cassettes vidéo
- D’autres services linguistiques (par exemple des vérifications linguistiques)
